人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ハリウッド制作「将軍」の美しい日本語と英語

「将軍」の日本語と英語が美しい。

日本語が70%以上。
しかも、古式正しき戦国時代の日本語をきちんと専門家が検証した上で俳優たちは話します。

加えて英語もクラシックな語彙も多くなかなかに麗しく詩的です。

日本語が戦国時代の武士の言葉なら、英語もそれなりに古めかしく格調がなくては。。。



エピソード6は・・・


ハリウッド制作「将軍」の美しい日本語と英語_e0136254_23471673.jpg
タイトルの日本語は
ヴァンクーバーの書道家が書いているそうです。




この回もとても良くて、ついつい二度も見てしまいました。

ハリウッド制作「将軍」の美しい日本語と英語_e0136254_23471659.jpg
テレビ画面から複写



The Willow Worldをうたかたと訳しています。


「うたかたの女」とはこの映画の中では遊女たち、塩野七生さんの小説なら、コルティジャーナ、英語のコーティザン、高級遊女にあたる女たちのことです。


ロンドンから難破戦で流れ着いた蛮人(イギリス人)安針の自国に帰りたい気持ちをおさめるため、虎永(徳川家康モデル)は、最高級の遊女のもとに彼を送り込むのです。

ハリウッド制作「将軍」の美しい日本語と英語_e0136254_00124668.jpeg
遊女菊を演じる向里佑香さん
妖艶ながらギリギリ清潔感を漂わせるお菊
熱演されています。



The Flower and Willow Worldといえばその名の通り、花柳界のこと。

ここでのWillow World もまさにそれ。


安針、通訳である鞠子、遊女お菊のお茶屋でのシーンがなかなかなのです。

遊女が内緒話のような柔らかなトーンで語る日本語とそれを鞠子が訳す英語も、女のわたしでも魅了されてしまう説得力。


その艶っぽい内容に普段は冷徹な鞠子の心が微かに乱れるのが伝わってきます。

菊が「安針様のお国とは多くのことが違うのでしょうね」
と聞くと、鞠子がそれを通訳し、安針が
「僕の国の娼婦は(お菊さんのように)サービス精神に富み知識欲旺盛ではない」
と答えます。

けれど鞠子はそれをそっけなく
「安針様はご自分の国が良いと申されております」
とお菊に伝えます。

この時点で彼女の心には、安針に惹かれる気持ちがあり、少なからずお菊に嫉妬を感じているのだろうか、とわたしは感じました。


わたしが詳細をここで再現するより、ぜひご覧くださり、耳で、目でそのシーンを堪能ください。

加えてこの回のもう一つのハイライトは、新しい五奉行候補である伊東が舞う能舞台。

わざわざ日本から能楽師を招き、由緒正しきその時代の衣装を身につけて、舞を再現しています。



残すところあと4エピソード。
先が楽しみでありながら
終焉を考えると切ない気持ちになります。

ハリウッド制作「将軍」の美しい日本語と英語_e0136254_22174285.jpeg

ハリウッド制作「将軍」の美しい日本語と英語_e0136254_23471698.jpg
テーマ曲が流れる時
枯山水の庭園がやがて大海原に変わります。
お庭の石は海に屹立する山になり
その合間を南蛮船が通り過ぎます。
やがて船は砂の家紋の間をまっすぐに通り抜ける。

何度見ても好きなシーンです。




Rish NYSHOP NOW 】

ワンピースをお買い上げくださる方全員に

トラベルジュエリーをプレゼント!

インスタグラム Rish NY Instagram



だれも書かない★ニューヨーク1%未満★


by rumicommon | 2024-03-28 07:07 | Comments(2)
Commented by villagecafe2 at 2024-03-28 20:15
こんにちは!私も ”Shogun”を楽しんでいます!同じく、言葉の美しさと俳優の演技の素晴らしさ、そして衣装、立ち振る舞いなど、このような番組がアメリカでも制作、放映され、嬉しく思っています!
Commented by rumicommon at 2024-03-29 22:41
> villagecafe2さん
コメントありがとうございます。

御ブログお写真がきれいで楽しく拝見しています。
そして今の「将軍」をご覧になっているとのこと、本当にこのようなドラマがアメリカで制作、放映されるのは嬉しい限りですよね。


気がつけばあと数年で古希。N Y生活も35年。いろいろあるけれど毎日必ず楽しいこと、嬉しいことは見つけられる。


by コモンるみ

カテゴリ

女目線で応援したい男
ニューヨーク流fashion
NY流女の生き方
NY1%未満の時事
「見た目」向上小さな工夫
日常・一期一会
セレブの住まい
 ージャクリーン・ケネディ
 ージョンF・ケネディJr.
 ーSATCのMr.Big
 ールパード・マードック
 ー蒋介石夫人
 ーマリーシャンタル
 ーNY1のパワーアドレス
 ーブルック・アスター
 ージャンニ・ベルサーチ
 ーニクソン元大統領
 ー100年前のマンハッタン
 ー伝説のダコタハウス
 ーバーブラ・ストライザンド
 ーマドンナ
 ーサラ・ジェシカ・パーカー
 ーマリーシャンタル
非日常への旅立ち
 ー東京
 ー箱根
 ー京都
 ー倉敷
 ーヴェール
 ーウィスラー
 ープラハ
 ーフランス ドルドーニュ
 ーフランスコート・ダジュール
 ーマイアミ・サウスビーチ
 ーベニス
 ートスカーナ
 ータイ
 ーフランスロワール地方
 ーパリ
 ーロンドン
 ーカプリ
 ーナパバレー
 ーボストン・セーラム
 ーワシントン
 ーグランドキャニオン
 ーハンプトン
 ーニューヨーク
 ーモロッコ
 ートロント
 ーアメリカ南部ロードトリップ2022
 ービルトモアエステート
 ーアルゼンチン&ウルグアイ
 ーヨルダン
 ーグアテマラ
NYここだけ内緒のお話
メディア掲載記事
VOGUE寄稿記事
NY1%未満のマネー術
Health&Beauty
NY1%未満の子育て
インテリアちょっとした工夫
宝のもちぐされ
プロフィール

フォロー中のブログ

ニューヨークの遊び方
海辺のカフェ&ペンション...
Slice of Sin...
幻に魅せられて…
新 鳥さんと遊ぼう 
It's a Small...
Less is more
ケチケチ贅沢日記
Venus World
Salon de Bij...
こえだニューヨーク
日々の暮らしの中で
ひとりぼっちランチ
てぶくろ
蒼穹、そぞろ歩き
madameHのバラ色の人生
latte di luna
keiko's pari...
雪割草 - Primul...
jujuの日々
浅羽だより
LIVING PHOTO
やわらかい陽ざしのなかで
お結の指
The more you...
My style
LaBlanche
やさぐれ日記
まほろば日記
ミセス サファイア 静け...
ダイアリー
登志子のキッチン
蒼穹、 そぞろ歩き2
流木民 第2話

ライフログ


一生分の好感と幸せを手に入れる NY流「見た目」のルール [PR]


NY発 世界基準の女の心得 [PR]


ニューヨーク発・幸せになれる体質作り―Giving上流の極意 [PR]

検索

タグ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

ファッション
海外生活